1
00:00:03,269 --> 00:00:06,739
eso es suficiente
para esta noche.

2
00:00:09,876 --> 00:00:12,444
Tu mano está tan fría.

3
00:00:20,987 --> 00:00:22,588
¿Qué pasó?

4
00:00:24,591 --> 00:00:27,459
Qué puntadas tan ásperas.

5
00:00:39,973 --> 00:00:43,142
Quítatelo. lo coseré encima
para ti de inmediato.

6
00:00:43,143 --> 00:00:49,415
No... lo siento pero acabo de recordar
algo que tengo que hacer.

7
00:00:50,483 --> 00:00:52,051
Volveré pronto.

8
00:00:59,325 --> 00:01:01,293
¿Qué estoy haciendo?

9
00:01:15,809 --> 00:01:17,176
¡Eres tan malo!

10
00:01:24,551 --> 00:01:25,617
¡Maldito!

11
00:01:28,154 --> 00:01:30,355
¿Por qué tengo que hacer
algo como esto?

12
00:01:33,660 --> 00:01:35,527
Por casualidad...

13
00:01:35,528 --> 00:01:37,362
¿Eres de Kano-ya?

14
00:01:40,533 --> 00:01:41,567
No...

15
00:01:41,568 --> 00:01:46,438
Buenas noches. como
sobre una taza de té?

16
00:01:49,609 --> 00:01:56,548
Y fue otra novedad
mañana para Asa.

17
00:02:31,940 --> 00:02:37,507
Asa ga kita

18
00:02:37,857 --> 00:02:41,860
Semana 6
"La determinación de una esposa,
La decisión de un marido"
Episodio 33

19
00:02:42,862 --> 00:02:45,531
Historia original:
Chieko FURUKAWA

20
00:02:46,199 --> 00:02:48,867
Guionista:
Mika OMORI

21
00:02:49,536 --> 00:02:52,204
Música de:
Yuuki HAYASHI

22
00:02:52,872 --> 00:02:55,874
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

23
00:02:56,543 --> 00:02:59,211
Narrador:
Keiko SUGIURA

24
00:03:03,516 --> 00:03:06,518
Asa Shirooka:
haru

25
00:03:08,521 --> 00:03:11,523
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

26
00:03:12,525 --> 00:03:15,027
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

27
00:03:15,028 --> 00:03:17,529
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

28
00:03:17,530 --> 00:03:20,032
Ume:
TOMOCHIKA

29
00:03:20,033 --> 00:03:22,534
Miwa:
Sumika Nono

30
00:03:22,535 --> 00:03:24,937
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

31
00:03:34,347 --> 00:03:36,682
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

32
00:03:36,683 --> 00:03:39,017
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

33
00:03:39,018 --> 00:03:41,520
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

34
00:03:42,021 --> 00:03:43,522
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

35
00:03:47,360 --> 00:03:48,527
Ya estoy de vuelta.

36
00:03:49,295 --> 00:03:50,596
Lo vendí todo.

37
00:03:50,597 --> 00:03:52,064
Trabajo bueno.

38
00:03:53,266 --> 00:03:54,466
Gracias.

39
00:03:57,537 --> 00:03:58,637
Ya estoy de vuelta.

40
00:03:58,671 --> 00:04:02,774
Pasó el tiempo y el de Hatsu
el estómago se había hecho grande

41
00:04:02,775 --> 00:04:07,246
pero todavía no lo sabían
donde estaba Sobei.

42
00:04:10,216 --> 00:04:12,618
Después de regresar a Osaka
Saisuke había cambiado su

43
00:04:12,619 --> 00:04:15,654
nombre a Tomoatsu Godai,
y había establecido un

44
00:04:15,655 --> 00:04:20,158
número de empresas que establecen
la tendencia de una nueva era.

45
00:04:20,159 --> 00:04:23,762
Ganarse el respeto de
los comerciantes de Osaka.

46
00:04:25,932 --> 00:04:29,968
Parece que Kano-ya finalmente está
teniendo problemas financieros.

47
00:04:29,969 --> 00:04:31,436
¿Es eso cierto?

48
00:04:34,173 --> 00:04:35,274
Gracias por venir.

49
00:04:36,509 --> 00:04:37,643
No te levantes.

50
00:04:38,611 --> 00:04:43,048
Esa joven amante es
vendiendo su ajuar.

51
00:04:45,485 --> 00:04:46,551
¿Asa?

52
00:04:46,552 --> 00:04:48,220
No... Estás equivocado.

53
00:04:48,988 --> 00:04:52,057
Esa joven amante tiene
compré una montaña

54
00:04:52,058 --> 00:04:55,727
con una mina de carbón, y
está a punto de iniciar un negocio de carbón.

55
00:04:55,728 --> 00:04:57,062
¿Carbón?

56
00:04:57,063 --> 00:04:58,397
¿Una mina de carbón?

57
00:04:58,398 --> 00:05:02,534
Ya veo... el principal comerciante de Osaka.
se convertirá en minero.

58
00:05:02,535 --> 00:05:06,204
En lugar de Kano-ya, parece
la joven amante quiere

59
00:05:06,205 --> 00:05:08,573
iniciar un nuevo negocio ella sola.

60
00:05:10,443 --> 00:05:14,012
Puede que parezca linda, pero es una
Mujer que se parece más a un hombre.

61
00:05:17,083 --> 00:05:19,451
Siempre asistiendo al
reunión de los

62
00:05:19,452 --> 00:05:22,087
Asa atrajo a los mercaderes
atención y si

63
00:05:22,088 --> 00:05:25,190
bueno o malo ella se convirtió en la
blanco de rumores en torno a Osaka.

64
00:05:26,559 --> 00:05:27,626
¡Hola!

65
00:05:36,402 --> 00:05:38,136
Shinjiro...

66
00:05:39,639 --> 00:05:42,474
Han pasado cuatro años desde
Asa vino aquí como novia.

67
00:05:43,209 --> 00:05:46,345
Y no hay señales
de un bebé todavía...

68
00:05:47,347 --> 00:05:49,648
¿De qué estás hablando?

69
00:05:51,084 --> 00:05:57,489
Asa te dejó otra vez hoy y se fue.
para saber más sobre algún negocio.

70
00:05:58,191 --> 00:06:05,230
Shinjiro... ¿Son los dos de
¿Sois una pareja casada de verdad?

71
00:06:11,504 --> 00:06:14,940
No parece
ella nos dará un heredero.

72
00:06:15,742 --> 00:06:19,177
Incluso si tuviéramos un heredero,
Pertenezco a la familia de la rama.

73
00:06:21,481 --> 00:06:22,881
Consíguete una amante.

74
00:06:25,785 --> 00:06:26,985
¿Una amante?

75
00:06:27,987 --> 00:06:33,759
Escuché que tú y tu
Los profesores de shamisen son muy cercanos.

76
00:06:35,228 --> 00:06:36,328
¿Quién te dijo eso?

77
00:06:36,329 --> 00:06:38,163
No importa
quien era...

78
00:06:38,164 --> 00:06:41,199
Preguntémosle a tu profesor...

79
00:06:42,902 --> 00:06:46,938
A ver... Si su amante
está trabajando afuera, entonces eso

80
00:06:46,939 --> 00:06:48,573
Sería una vergüenza.

81
00:06:48,574 --> 00:06:51,877
Haz que deje de fumar como shamisen.
maestro, y le pagaremos

82
00:06:51,878 --> 00:06:59,551
un estipendio mensual y le daremos
Incluso conseguirle una casa para vivir.

83
00:07:00,887 --> 00:07:02,187
¿Qué estás diciendo?

84
00:07:02,188 --> 00:07:04,589
En tiempos como estos, ¿por qué?
¿Tenemos que ir y

85
00:07:04,590 --> 00:07:06,725
gastar dinero para
algo asi?

86
00:07:06,726 --> 00:07:10,896
No hay nada más importante
que tener un heredero de la familia.

87
00:07:13,232 --> 00:07:17,169
estoy pensando en ir a ver
ella hoy o mañana.

88
00:07:17,170 --> 00:07:19,704
Está bien, ¿no?

89
00:07:25,011 --> 00:07:27,379
Puede que se parezca a ella
la suegra es

90
00:07:27,380 --> 00:07:30,582
siendo malo con ella pero
En aquel entonces, no era

91
00:07:30,583 --> 00:07:33,952
poco común para un hombre de
estado para tener una amante

92
00:07:33,953 --> 00:07:36,121
por el bien de la familia.

93
00:07:51,337 --> 00:07:52,370
Oasa...

94
00:07:57,610 --> 00:07:59,110
¿Tienes hambre?

95
00:08:00,646 --> 00:08:01,913
¿Una amante...?

96
00:08:07,854 --> 00:08:10,455
¿Pasa algo, Oasa?

97
00:08:14,694 --> 00:08:16,695
Joven amante...
Tienes una visita.

98
00:08:17,430 --> 00:08:18,663
Lo siento, Kuma...

99
00:08:18,664 --> 00:08:21,933
Oasa no se siente bien.

100
00:08:21,934 --> 00:08:24,002
¿Quién es el visitante?

101
00:08:24,937 --> 00:08:27,806
Una verdura preñada
El vendedor vino con

102
00:08:27,840 --> 00:08:30,742
verduras que los jóvenes
ordenó la señora.

103
00:08:33,179 --> 00:08:34,346
¡Esto es terrible!

104
00:08:44,323 --> 00:08:45,524
¡Hermana!

105
00:08:45,525 --> 00:08:47,492
¡No tan ruidoso!

106
00:08:48,361 --> 00:08:50,662
Si descubrieran a alguien
como si yo fuera tu hermana mayor,

107
00:08:50,663 --> 00:08:52,430
será una vergüenza para ti.

108
00:08:52,431 --> 00:08:57,035
Eres la hermana mayor
Estoy orgulloso de.

109
00:08:58,004 --> 00:09:02,707
No deberías llevar todo
¡Esto con tu gran barriga!

110
00:09:03,409 --> 00:09:04,776
Gracias.

111
00:09:07,013 --> 00:09:10,448
Tengo un favor que pedirte.

112
00:09:17,557 --> 00:09:22,360
Escuché que mostraste un vegetal.
vendedor a la parte trasera de la casa.

113
00:09:22,361 --> 00:09:28,233
Lo hice, pero ella parecía realmente
refinado para un vendedor de verduras.

114
00:09:28,234 --> 00:09:30,569
¿Parecía refinada?

115
00:09:31,971 --> 00:09:33,705
Entra...

116
00:09:35,942 --> 00:09:39,311
No lo sé... ¿Está bien?
para que yo pueda entrar?

117
00:09:40,246 --> 00:09:41,446
Te traeré un poco de agua.

118
00:09:45,718 --> 00:09:48,119
Vamos. Entra.

119
00:09:55,728 --> 00:09:59,931
Me trae recuerdos de la época.
Vinimos aquí juntos, ¿no?

120
00:10:01,167 --> 00:10:05,570
Incluso entonces, su marido dijo que
Tuvo lecciones de shamisen y se fue.

121
00:10:14,814 --> 00:10:16,247
¿Pasa algo mal?

122
00:10:17,249 --> 00:10:21,753
No... Se parece a tu
El estómago se hizo aún más grande.

123
00:10:22,989 --> 00:10:27,926
Así es... me pregunto
qué tan grande se va a poner.

124
00:10:38,904 --> 00:10:44,509
Entonces yo... vine a
pregunta por Fuyu.

125
00:10:46,112 --> 00:10:47,979
¿Fuyu?

126
00:10:49,115 --> 00:10:56,521
Fuyu se quedó conmigo incluso después
Sanouji-ya cerró.

127
00:10:58,090 --> 00:11:03,695
Ella dice que quiere quedarse y
Cuida al bebé cuando llegue.

128
00:11:03,696 --> 00:11:09,300
Pero Fuyu está en edad de casarse.
Así que me da pena tenerla conmigo.

129
00:11:11,237 --> 00:11:12,504
Gracias.

130
00:11:17,810 --> 00:11:23,214
ella no tiene mucho
vestir o suficiente comida para comer.

131
00:11:23,215 --> 00:11:26,851
Una vez que nace el bebé, va
ser aún más duro con ella otra vez...

132
00:11:26,852 --> 00:11:33,992
Entonces, ¿no dejarás que Fuyu
¿Trabajas aquí en Kano-ya?

133
00:11:35,961 --> 00:11:37,996
Fuyu trabaja aquí
en Kano-ya?

134
00:11:40,066 --> 00:11:42,267
quiero que la dejes
trabajar aquí y

135
00:11:42,268 --> 00:11:45,303
eventualmente encontrarla
un buen marido.

136
00:11:47,573 --> 00:11:51,876
Así que por favor...
Por favor haz esto por mí.

137
00:11:55,347 --> 00:11:57,148
Levanta la cabeza, hermana.

138
00:12:00,419 --> 00:12:04,723
Está bien. hablaré con
madre y ver si

139
00:12:04,724 --> 00:12:07,292
Fuyu puede venir,
y trabajar para nosotros.

140
00:12:09,261 --> 00:12:10,428
¿Está bien?

141
00:12:10,429 --> 00:12:11,963
¡Por supuesto!

142
00:12:14,734 --> 00:12:20,205
en realidad estoy preocupado por
Tú, entonces quería a Fuyu.

143
00:12:20,206 --> 00:12:22,574
permanecer a tu lado, pero...

144
00:12:22,575 --> 00:12:27,712
Cuando pienso que es por el bien de Fuyu,
Tienes toda la razón, hermana.

145
00:12:27,713 --> 00:12:30,882
Fuyu es adorable, así que
Estoy seguro de que ella será

146
00:12:30,883 --> 00:12:33,485
popular entre los
sirvientas aquí.

147
00:12:35,287 --> 00:12:36,688
Gracias.

148
00:12:37,590 --> 00:12:39,390
Muchas gracias asa

149
00:12:40,426 --> 00:12:43,261
Yo también quiero agradecerte.

150
00:12:46,332 --> 00:12:51,369
La verdad es que me sentí como
si no pudiera volver a reírme, pero...

151
00:12:52,705 --> 00:12:56,341
Gracias a ti fui
capaz de volver a reír.

152
00:12:58,310 --> 00:13:00,211
¿Pasó algo?

153
00:13:03,749 --> 00:13:05,984
No... No es nada.

154
00:13:09,054 --> 00:13:14,526
Lo siento... no es eso.
no pasa nada, pero

155
00:13:14,527 --> 00:13:20,932
por alguna razón no quiero
para decírtelo ahora mismo.

156
00:13:23,169 --> 00:13:27,105
Porque te ves tan radiante.

157
00:13:32,344 --> 00:13:35,580
Lo lamento. No es nada.

158
00:13:37,116 --> 00:13:38,650
No te preocupes por mí.

159
00:13:48,294 --> 00:13:50,461
¿Parecía refinada...?

160
00:13:58,070 --> 00:14:00,638
Perdón por la intrusión.

161
00:14:02,374 --> 00:14:04,509
Lo siento, no pudimos
ofrecerte cualquier cosa.

162
00:14:09,715 --> 00:14:15,019
Tengo que admitir que ella es
Mucho más refinado que nuestro Asa.

163
00:14:15,020 --> 00:14:16,921
Tienes toda la razón.

164
00:14:16,922 --> 00:14:20,458
Pero siento que he visto
ella en algún lugar antes.

165
00:14:25,631 --> 00:14:27,198
¿Hermana? ¿Estás bien?

166
00:14:28,000 --> 00:14:29,300
¿Hermana?

167
00:14:30,402 --> 00:14:31,769
¿Qué voy a hacer?

168
00:14:36,242 --> 00:14:37,342
¿Tu estómago...?

169
00:14:38,377 --> 00:14:41,613
¡Esto es terrible!
¡El bebé ya viene!

170
00:14:42,448 --> 00:14:43,514
¿Qué?

171
00:14:44,450 --> 00:14:45,450
¿En realidad?

172
00:14:45,451 --> 00:14:47,051
¡Qué sorpresa!

173
00:14:49,955 --> 00:14:51,189
¡Hermana!